Mensajes privados
Las conversaciones de uno a uno están cifradas de extremo a extremo en tu dispositivo, con criptografía resistente a la computación cuántica — el servidor transporta, no lee.
Qué significa aquí "de extremo a extremo"
El cifrado y el descifrado ocurren en tu navegador. Las claves secretas no salen del dispositivo, y lo que circula por la red es el texto ya cifrado.
Esto vale también para las salas de voz y para las salas efímeras, con las mismas técnicas.
Resistente a la computación cuántica
El intercambio de claves usa ML-KEM y la firma de quien envía usa ML-DSA — algoritmos elegidos porque resisten ataques de computación cuántica, y no solo los ataques de hoy. Es una decisión sobre el futuro de conversaciones que quedan guardadas.
La traducción automática es la excepción, y avisa
Traducir un mensaje automáticamente significa mandar su texto a un servicio de traducción — es decir, fuera del sobre de extremo a extremo.
Por eso la traducción del texto viene desactivada, y el intercambio se explica en el momento en que decides activarla. No es letra pequeña: es la elección presentada donde ocurre.
Los mensajes de voz funcionan distinto: se traducen automáticamente al enviarse, al idioma de lectura de quien los recibe (el idioma de la app de esa persona). Para eso, el audio se abre en el servidor, lo transcribe un servicio de reconocimiento de voz y, cuando el idioma hablado es distinto del de quien recibe, lo traduce un modelo de lenguaje — así que ese mensaje de voz sale del sobre de extremo a extremo en ese paso, incluso cuando los idiomas coinciden. No hay interruptor: la grabadora lo avisa antes del envío y, si prefieres que no ocurra, escribe en lugar de grabar. Ni el audio ni el texto se guardan en el servidor; la traducción viaja dentro del mensaje cifrado.
El mensaje de voz sigue de extremo a extremo, sin ese paso, cuando quien recibe no tiene un idioma de lectura conocido, cuando la grabación está fuera de los límites de la traducción y en las salas de grupo. Los detalles están en la sección 13 de la Política de Privacidad.
Si los mensajes aparecen como no disponibles
Cuando el transporte de mensajes no está configurado en el entorno, la pantalla dice que no está disponible en lugar de simular una conversación. Un transporte falso en una funcionalidad de extremo a extremo sería una mentira de seguridad, y el producto prefiere admitir el fallo.